Here is a short list of common proverbs and their corresponding proverbs in Arabic:
|
Actions speak louder than words |
العبرة بالأعمال وليست بالأقوال |
|
Add fuel to the fire |
يزيد الطين بلة |
|
Address people in the language they can understand |
خاطب الناس على قدر عقولهم |
|
A chip of the old block |
هذا الشبل من ذاك الأسد |
|
Advice is ever in want |
لا خاب من استشار |
|
Charity begins at home |
الأقربون أولى بالمعروف |
|
Cut your coat according to your cloth |
على قدر لحافك مد رجليك، رحم الله امرؤ عرف قدر نفسه |
|
Easy come, easy go |
ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة، ما لا تجلبه الرياح تأخذه الزوابع |
|
To err is human |
كل ابن آدم خطاّء |
|
Every cloud has a silver lining |
رب ضارة نافعة |